此文原文摘自【方丈記】第22-23頁。
文書卷帙之間，算是逃避性消遣，
便隨便譯了一下——
【原文】
ゆく川のながれは绝えずして、しかも、本の水にあらず。よどみに浮ぶうたかたは、かつ消えかつ结びて久しくとゞまりたる例なし。世中にある、人と栖と、またかくの如し。
たましきの都のうちに、棟を並べ、甍を争へる、高き、いやしき、人の住ひは、世々を經て盡きせぬものなれど、これをまことかと尋（ぬ）れば、昔しありし家は稀なり。或は去年焼けて今年作れり。或は大家滅びて小家となる。住む人もこれに同じ。所も変らず、人も多かれど、いにしへ见し人は、二三十人が中に、わづかにひとりふたりなり。朝に死に、ゆふべに生るゝならひ、たゞ水の泡にぞ似たりける。不知、生れ死（ぬ）る人、何方より来たりて、何方へか去る。また不知、假の宿り、谁が為にか心を恼まし、何によりてか目を喜ばしむる。その、主と栖と、无常を争ふさま、いはゞ朝颜の露にことならず。或は露おちて花のこれり。残るといへども朝日に枯れぬ。或は花はしぼみて露なほ消えず。消えずといへどもゆふべを待つことなし。
【譯文】
白川静流，流水逝水非静水；
泡浮尘世，且消且结且珍惜。
论及鸟鱼世人，栖居之所，亦作同理——
敷金缀玉之都，鳞次栉比，雕梁画栋间，诸人等等居所，忝列贵贱，
阑干经世而不尽不灭，然寻根溯源，旧时却无多少帝王百姓家。
细而观之，或去年所焚毁，今年得再造；
或家事衰灭，堵圮异爨，大院已成小宅。
房中之人，确实不变。而，虽栖居屋所不变，人丁不减，
然当年所见之人，已不存十分之一也。
早成晚殁，朝亡夕生，好似泡浮飞沫。
不知大江东去，逝者如斯，自何方来，向何处去；
亦不知，此生委身非我之世，寄人篱下，为谁恼心，又为何悦色。
只看那高楼宴宾间，主人争相无常，又何尝不似朝露日烯——
或露落而花残，花残不待朝日；
或花谢而露不消，露消不待夕阳。