…Я бы хотела жить с Вами
Марина Цветаева
В маленьком городе,
Где вечные сумерки
И вечные колокола.
И в маленькой деревенской гостинице –
Тонкий звон
Старинных часов – как капельки времени.
И иногда, по вечерам, из какой-нибудь
мансарды –
Флейта,
И сам флейтист в окне.
И большие тюльпаны на окнах.
И может быть, Вы бы даже меня любили…
Посреди комнаты – огромная изразцовая печка,
На каждом изразце – картинка:
Роза – сердце – корабль. –
А в единственном окне –
Снег, снег, снег.
Вы бы лежали – каким я Вас люблю: ленивый,
Равнодушный, беспечный.
Изредка резкий треск
Спички.
Папироса горит и гаснет,
И долго-долго дрожит на ее краю
Серым коротким столбиком – пепел.
Вам даже лень его стряхивать –
И вся папироса летит в огонь.
我想和你在一起
瑪琳娜·茨維塔耶娃
在一个小镇里，
无尽的黄昏，
绵延的钟声，
都有我和你。
小城素净的旅店，
古朴台钟吟出的
似有似无的声响，
好似时间般地轻轻滴落。
傍晚。某时，某个阁楼传来的
笛声。
吹笛者倚凭阑干，
团簇的百合缀满窗棂。
爱，随风透明。
小屋中央，是磁砖镶贴的壁炉，
每块磁砖上都是：
一艘船，一颗心，一朵玫瑰。
而那扇窗外都是：
雪，
雪，
雪。
你会躺成我喜欢的模样：慵懒，
洒然，恬淡。
夹杂着划亮火柴的
沙沙声。
烟呼吸着火苗间，渐渐暗淡，
明灭的红光点一点，点一点
灰短的烟蒂赘着灰。
你懒得弹落，
见白烟相忘于红焰。
…Я бы хотела жить с Вами//////////